miércoles, 20 de junio de 2007



Job Vuh, the community library for children in San Antonio Aguas Calientes, opened this Sunday, with the help of Caldo de Piedra. The day’s highlights included a visit by three clowns of the Grupo de Teatro Pastores organized by Carlos Gómez who are, when they take their costumes off, a school director and two students of education. Their great act, capturing the essence of the library, entertains and educates children at the same time. After their success on Sunday they are looking to set up an ongoing project to train clowns in San Antonio. Volunteers needed!

But perhaps most important of all, around fifty children visited the library to look at the books and livened up its walls with their coloring in of geometric drawings of houses, bikes and people. As many adults came too, bringing gifts of food and books. Members of COCODE put up a canopy and a banner. A small pig, called Ak, was roasted for the occasion and all the folk involved ate a hearty meal of suckling pig, beans, tayuyos (small tamales) and tortillas.

The library will now be open every afternoon from Tuesday to Saturday. The sessions will include nursery rhymes, story-telling, an art session and quiet reading time for all those who attend. We are looking for funds to provide music (cd-player and cds), materials (paper, crayons, paints, scissors etc), children’s furniture, fruit for the children as they leave the library… and of course more books. Volunteers to deliver sessions, clean the library, raise money by selling cookies/food, teach music or art are also needed!



Huge thanks to (in no partucular order):

Fred and the three clowns from Pastores for their energy and time.

Neri and his grandfather, Servilliano, who killed and prepared Ak.

Neri for organizing the banner.

COCODE for providing the canopy and putting up the sign.

Soraya, Marta and Lizayda for the balloons and tidying up.

Angélica Marín for cooking the pig and serving it.

Herbert and Percy for helping in the library.

Ana and Juan Callejas for their amazing donation on the day of cupcakes, juice, encyclopedias, novels, puzzles and games.

Rosita Passarelli de Steele for biscuits.

Fernando Villalta for helping to organize and set up.

Elwin Esmith Lopez, the mayor of San Antonio, for donating the room and supporting us on the day.

Teresa Quiñónes, Derek Steele, Carmen and Nick, Liz and Chris, Jo and Rafa for showing up and supporting us.



Job Vuh, la biblioteca comunitaria para niños en San Antonio Aguas Calientes, abrió este domingo, con el apoyo de Caldo de Piedra. Hubo una visita de los payasos del Grupo de Teatro Pastores, organizados por Carlos Gómez, quienes al quitarse los trajes son un director de una escuela y tres estudiantes de magisterio. Su excelente show entretuvo a los niños y les enseñó sobre la biblioteca a la vez. Después de su éxito este domingo estarán empezando un proyecto para entrenar a payasos en San Antonio. Se necesitan voluntarios!

Pero tal vez lo más importante de todo es que al rededor de cincuenta niños visitaron la biblioteca y animaron sus paredes con sus dibujos geométricos de casas, bicicletas y personas. Llegaron similar cantidad de adultos también, trayendo comida y libros. Los miembros de COCODE pusieron un toldo y una manta con el nombre de la biblioteca. Un pequeño lechón llamado Ak fue asado para la ocasión y todos los prsentes comieron un manjar de lechón, tayuyos (pequeños tamales) y tortillas.

La biblioteca estará abriendo todas las tardes de martes a sábado. Las sesiones incluirán canciones, cuenta cuentos, arte y pintura así como tiempo para lectura individual para todos los niños que antinedan. Estamos busando fondos para proveer música (cd player y discos), materiales como papel, crayones, pinturas, tijeras etc., muebles para niños, fruta para que coman antes de irse a casa... y por supuesto más libros. Voluntarios para dar sesiones, limpiar la biblioteca, y recaudar fondos vendiendo comida o galletas, dar clases de arte o música también se necesitan!



Muchas gracias a:



Fred y los tres payasos de Pastores por su energía y tiempo.

Neri y su abuelo, Servillano, por matar y preparar a Ak.

Neri por organizar la manta.

COCODE por el toldo y colgar la manta.

Soraya, Marta y Lizayda por los globos y limpieza

Angélica Marín por cocinar el lechón y servirlo.

Herbert y Percy por ayudar en la biblioteca.

Ana y Juan Callejas por su generosa donación de cubiletes, jugo, enciclopedias, rompecabezas y juegos.

Rosita Passarelli de Steele por las galletas.

Fernando Villalta por ayudar a organizar e instalar.

Elwin Esmith López, alcalde de San Antonio, por donar el cuarto y apoyarnos en el día.

Teresa Quiñónez, Derek Steele, Carmen y Nick, Liz y Chris, Jo y Rafa por llegar a apoyarnos.

No hay comentarios: